Nombre, Ahn Gyeong Nam.
[Episodio 01]
- Eso es muy lindo. - ¿Te gustaría cerrar el trato?
También conocido como DiCaprio de Cheongdam-dong.
Le lleva exactamente 48 horas para acercarse a una mujer ...
y toma cada centavo de ella.
En el momento en que desarrolla su plan, toma todos sus activos,
incluyendo su propiedad, bienes raíces y todo lo que puede tomar.
Entonces, de repente desaparece, cambia su identidad,
y reaparece en la escena.
Un total de cuatro jurisdicciones fueron engañadas por este tipo.
Incluso la Unidad de Investigación Regional trató de encontrarlo, pero no obtuvo nada.
¿Entiendes que increíble es...
lo que has hecho?
Dios, ese es mi chico.
Deberías haber sido mi compañero.
Maldita sea.
¿Que es esto?
Oye.
No puedes simplemente irte así.
Oye.
- ¿Que es esto? - Maldita sea.
¿Por qué te pones nervioso incluso después de que te pague?
Hoy es un día importante,
así que quiero evitar meterme en problemas.
Hombre.
- Suéltame. - ¿Es tan difícil disculparse?
Finalmente lo tienes.
Ahn Gyeong Nam. Estás bajo arresto por...
por engaño, fraude y falsificación de documentos oficiales.
Tienes derecho a un abogado.
y tienes derecho a permanecer en silencio. Tú lo sabes.
- ¿De qué estás hablando? - Eso no está bien.
- Él no es Ahn Gyeong Nam. - ¿Qué estas diciendo?
¿Qué están diciendo ustedes dos?
¿Por qué lo atrapaste si no creías que era Ahn?
Sí, ¿por qué me atrapaste?
¡Cariño!
- ¡Oye, Ahn Gyeong Nam! - Ella se refiere a ti.
Ahn ... Ahn Gyeong Nam?
¿Qué pasa con tu atuendo?
Cierto.
¿Eh! A dónde vas?
("Asesino oculto")
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
(Firma del libro del artista de Webtoon Maru)
("Asesino oculto")
Lo siento, pero ¿podrías tomar una foto conmigo?
Lo siento. No podemos tomar fotos.
Lo siento.
El contrato decía que iremos hasta las 3 de la tarde, ¿verdad?
Nos quedan 15 minutos.
Si. Siguiente por favor.
Dios, "Asesino Oculto"!
Maldita sea.
¿Que es esto?
La firma del libro ha terminado. Lo siento.
Maru, te amo!
¡Estoy aquí!
Maru, te amo!
Maru! Por favor firme esto.
- Maru! - ¡Por favor mírame!
(Evidencia 1, Evidencia 4)
¿Cómo se convirtió en ti?
Una enfermera en un hospital de cirugía plástica ...
podría convertirse en un poderoso médico después de 10 años.
Mi esposa quiere hacerse una cirugía de blefaroptosis.
Debería recomendarte a ella.
Deberías haber sido meticuloso y cambiar tus huellas digitales también.
Supongo que tu amor no fue tan fuerte.
Archiva esto de inmediato.
¡Dijiste que no nos atraparían!
¡Deberías haber eliminado las filmaciones de CCTV en el hospital!
Silencio. Esta es una estación de policía.
Ella quiere que te calles.
- ¿Debería Sa Kyung hacerlo? - DiCaprio solo ...
comienza a hablar una vez que ella lo interroga.
DiCaprio, mi pie.
- ¿Cómo quieres tu café? - Con dos, por favor.
- 2 . Entendido. - Agregué 3 tiros.
- Esta bien. - Ella dijo que está bien. Sigue.
¿Quién interrogará al poderoso doctor?
Soon Woo, ve.
- ¿Puedes hacerlo? - ¿Lo dices en serio?
Seguro. Desde que la atrapaste, deberías hacerlo tú mismo.
¡Gracias! ¡Gracias!
- ¿Cómo quieres tu café? - No, déjame.
Vamos, esta es tu primera vez con el interrogatorio. Permítame.
Entonces me gustaría con tres también.
Tres? Bueno.
¿Recibiste su autógrafo?
No, ni siquiera pude hacer cola.
Suenas muy orgulloso.
Cometiste el incumplimiento del deber.
No seas absurdo Solicité medio día libre pero terminé ...
trabajando dos horas más, preguntando por ahí.
- Fui a los grandes almacenes, - Ya estuvo aquí antes, ¿verdad?
- un concesionario de automóviles extranjero ... - Compró un automóvil aquí, ¿verdad?
¿No echó un vistazo a esta casa?
Incluso visité todas las propiedades inmobiliarias en venta.
Pero tu mente estaba en otro lugar.
Incluso después de haberlo atrapado,
el estaba confundido.
¿Cómo iba a reconocerlo cuando se hizo una cirugía extrema?
Deberías haberme dado una foto actualizada.
Siempre me estás culpando.
Silencio.
¿Entonces? ¿Quién lo atrapó?
- ¿Qué quieres decir? - Ahn Gyeong Nam.
Entonces Hyeong Ju lo atrapó primero.
- De ningún modo. - Sí, lo atrapé.
Soy quien lo esposó.
Podías esposarlo, gracias a mí.
Escribiré el informe.
- Ven aquí, punk. - Puedes quedarte allí.
¿Cómo te atreves a tomar el crédito por algo que no hiciste?
Recientemente he aprendido un nuevo movimiento.
- Dios mio. - Ven aca.
- Basta ya. - Tu pequeño...
Espere. No se supone que yo sea el que esté en esta posición.
Hace bastante frio.
Cielos.
Debes haber trabajado hasta tarde.
Oh Myung Chul?
Tienes una excelente memoria.
Han pasado siete años.
- ¿De dónde sacaste esa pistola? - ¿Esta?
La tomé prestada.
¿Estás triste de que te hayan dado de alta demasiado pronto?
Quieres volver
Haz lo que quieras.
Pero solo serán tres meses.
Después de siete años tras las rejas,
Descubrí que tengo un tumor cerebral.
Cuando escuché eso
fuiste la primera persona en la que pensé.
No puedo soportar morir solo.
Ese fiscal que me acusó ...
y el juez que me sentenció a la cárcel ...
- Están muertos ahora. - Eres un loco!
No provoques a un loco.
Después de todo, estoy sosteniendo una pistola.
Eres mi último objetivo.
Pensé mucho sobre cómo vengarme.
Pero alguien dijo que...
La matarte sería demasiado fácil.
Es mejor dejarte vivir con dolor hasta el día de tu muerte.
Esa es la verdadera venganza.
Oh Myung Chul
Oye.
Adivina de quién tomé prestado esto.
Aquí. ¿Hasta cuándo puedes arreglarlo?
Es un modelo antiguo, así que terminaré mañana por la tarde.
No tengo las partes para eso en este momento.
¿Hola?
El dueño de este teléfono se ha desmayado fuera de su casa.
Creo que deberías venir aquí rápidamente.
Deberías apresurarte a casa.
Te dejé un regalo.
Eres un cabrón ...
Sun Ho.
Pero alguien dijo que el asesinato sería demasiado fácil.
Es mejor dejarte vivir con dolor hasta el día de tu muerte.
Esa es la verdadera venganza.
Camina despacio. Cierra en el talón primero.
Bueno. Puedes tomarte tu tiempo.
Ahora, pie izquierdo.
Lo estás haciendo bien.
Concéntrese en su talón derecho.
Dobla tu rodilla. Lo estás haciendo bien.
Despacio. Controla tu respiración.
Comience con el talón.
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
Espera un minuto. Tenemos un poco de prisa. Lo siento.
- Lo siento. Gracias. - Dios mio.
Si no tiene defectos físicos, salga.
(Estacionamiento subterráneo)
- Esta haciendo demaciado frio. - Si.
Ga Hyeon!
¿Ya termino?
Deberías haber esperado dentro.
Lo siento. Vine tan rápido como pude después de entregar la copia final.
Esta bien. Ustedes dos también están haciendo mi parte del trabajo.
No me importa mojarme.
Está bien.
¿Por qué estás aquí?
- Ga Hyeon ... - Vine sola,
así que también me iré sola.
MBC E01 '365: REPEAT THE YEAR' "Solo quiero volver a cómo eran las cosas antes"
Te dije que te fueras. Por qué sigues aquí?
Bueno es que...
Lo haré.
Oye, voy a la tienda de conveniencia.
Me voy a dormir. Dime que has venido a decirme.
Se trata de cenar con mis padres este fin de semana.
No pueden, ¿Verdad?
No, algo urgente surgió de repente.
Eso no.
No pueden dejarte ...
cásar conmigo, ¿Verdad?
No, no es así. Deles un poco más de tiempo ...
Me alegro. Yo tampoco puedo hacerlo.
No quiero casarme contigo, Woo Jin.
- ¿Qué? - Solo eres un asistente de gerente,
y trabajarás en una empresa de por vida.
Perderé demasiado si me caso contigo.
Aunque pueda parecer así,
Yo hago una fortuna.
- Shin Ga Hyeon. - Le preguntaré a tu compañía ...
para que cambien a la persona a cargo.
Sé que es duro.
Pero no eres solo tú.
Estoy cansado de esto también.
¿Pelearon ustedes dos?
No, lo terminé.
Sabes lo duro que son...
las cosas son para él y cuánto está intentando.
Por eso lo terminé.
No quería verlo pretender pasar un mal momento y esforzarse mucho.
- ¿Qué? - Lo mismo va para ti también.
Oye, Shin Ga Hyeon.
Debes dejar de fingir y poner fin a esto también.
Sé que esperas para debutar usándome como tu conexión.
- Voy a decir una buena palabra, así que ... - ¿Cómo puedes ser tan cruel?
¿Sabes cuánto hicimos por ti?
Exactamente. Así que ponle fin a esto. ¡Por favor!
Tus piernas...
No son tu única discapacidad.
Aquí mismo.
Estás roto aquí.
¿Lo sabes?
(Perro perdido)
(Lo eliminaremos cuando se encuentre el perro. No se lo quite).
Maru
Está lloviendo.
(Policía confiable, país seguro)
Ji Hyeong Ju. Tenemos que irnos.
Mucho tiempo sin verte. ¿Has vuelto al trabajo?
Ji Hyeong Ju, ¿quieres un café por la mañana?
(Derechos humanos, justicia, amabilidad)
Ji Hyeong Ju.
Ji Hyeong Ju. ¿Qué hora crees que es?
¿Que hora es?
(Investigación de delitos violentos)
Ji Hyeong Ju.
¡Deja de llamarme!
Es la primera vez que te llamo.
Es mi primera vez en 10 meses.
Yo estaba feliz de verte.
Pensé que volverías a trabajar la próxima semana.
¿Por qué estás aquí ya?
¿Cuánto tiempo seguirás haciendo esto?
Ponte en contacto contigo mismo.
Sun Ho sigue llamando mi nombre donde quiera que vaya. ¿Cómo puede volver?
¿Cómo puedo quedarme aquí?
Exactamente. Necesitas ir al hospital.
Nunca fuiste a una sesión de asesoramiento, ¿verdad?
Necesita al menos hacer un esfuerzo.
Solo intentaré olvidarlo y seguir adelante.
(Carta de renuncia)
¿Crees que ... ¿Crees que hacer esto te ayudará a olvidar?
La operación fue buena para ese idiota, Oh Myung Chul.
Tuvo tanto éxito que su caso puede convertirse en un documental.
Vivirá mucho tiempo en prisión con el dinero de los contribuyentes.
Entonces, ¿por qué estás viviendo así?
Si no quieres ir al hospital de la policía ...
¿Cómo se llamaba? Era Zian algo.
Lo que sea. Hay un psiquiatra ...
quien es el mejor en el campo.
Es muy difícil conseguir una cita allí,
pero si estás preparado, intentaré conseguir una.
Nunca tuve esta renuncia, ¿de acuerdo?
Te la entregué.
¿Hola?
Mañana 11:34 am
El KTX 738 de Busan con destino a Seúl se descarrilará.
¿Perdón?
Entre 387 personas a bordo,
2 morirán y 58 saldrán heridos.
¿Y qué?
Puedes comprobar eso antes de que volvamos a hablar.
Oye es...
Maru Vamonos.
Adiós, 2019. Hola, 2020.
Hay historias de las personas que se conocieron en el famoso lugar al atardecer,
personas que se preparan para la huelga de Bosingak Bell,
y mensajes de Año Nuevo de celebridades!
Miramos hacia atrás y enviamos el año 2019 ...
ya que damos la bienvenida al nuevo año con gran alegria.
Noticia de última hora.
KTX 738 de Busan con destino a Seúl descarriló ...
y los heridos actualmente son enviados al cercano Hospital Daejeon.
Había 387 personas a bordo,
y todavía no tenemos el número de víctimas.
El presidente Baek Gyeong Ah realizó una sesión informativa de emergencia ...
y dijo que la causa del accidente aún no ha sido confirmada.
Dijo que descubrirá la causa una vez que la investigación ...
de la Junta de Investigación de Accidentes Ferroviarios y de Aviación haya terminado.
Se envían mano de obra y equipo a la escena del accidente ...
para comenzar la recuperación.
El Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte dijo que...
harán todo lo posible para reducir las bajas.
¿Si?
¿Estás viendo las noticias?
Quien ... Quien eres tu?
¿Tú hiciste esto?
Puede malinterpretarlo y tomarlo de esa manera.
¿Pero crees que podría haber sabido la cantidad de víctimas ...
- Noticias de última hora. - de antemano?
Descubrimos que hubo 2 muertos y 58 heridos.
Entre 387 personas a bordo, 2 morirán ...
y 58 serán heridos.
No es que tenga un poder especial.
Acabo de tener una experiencia especial.
Cuando llega una fecha determinada, vuelvo al pasado ...
y revivo mi vida otra vez.
Sabía el número del tren porque ya lo había visto ...
en las noticias.
Por qué...
me estas diciendo esto?
Te daré la oportunidad de viajar en el tiempo conmigo.
Si te interesa, nos vemos este sábado.
Te mandaré un mensaje de texto de el lugar.
(010-352-4775, zianwon.com)
(Alcanzando la paz en la Clínica Zian)
(La Clínica Zian escucha tu corazón).
- Zian ... - ¿Cómo se llamaba?
Era Zi algo.
Zian?
(Psiquiatra Lee Shin)
Todos estan aqui.
Hola.
Encantada de conocerlos.
Soy Lee Shin, una psiquiatra.
En primer lugar, les agradezco a todos por venir hoy aquí.
¿Se saludaron mientras esperaban?
Acabamos de compartir nuestros nombres.
Cuando dijiste que podemos retroceder en el tiempo,
¿Quieres decir literalmente que podemos volver?
Sí tienes razón.
Hay algunas reglas
pero en realidad estamos retrocediendo en el tiempo.
Volviendo al pasado y repitiendo su vida.
Yo llamo a esto ...
"Reiniciar"?
(El episodio 2 se transmitirá en breve).
[Episodio 02] Volviendo al pasado y repitiendo tu vida.
Yo llamo a esto ...
"Reiniciar"?
- "Reiniciar"? - "Reiniciar"?
- "Reiniciar"? - ¿Cómo es eso posible?
Por casualidad, descubrí una brecha en el tiempo y el espacio.
¿Volveremos a una máquina del tiempo a través de esa brecha?
Puede sentirse algo similar a eso.
Sin embargo,
Los fundamentos detrás de esto son completamente diferentes.
No volverás físicamente.
A través de la brecha en el tiempo y el espacio, enviarás ...
solo tus recuerdos para ti mismo.
¿Entonces nos vas a dar esa increíble oportunidad?
¿En qué estándar te basas?
No tenía criterios específicos para seleccionarlo.
Hice llamadas al azar.
Y las personas que me creyeron y vinieron aquí hoy ...
se les ofrecerá restablecer sus vidas.
Esto se siente como un esquema piramidal.
Si no te sientes cómodo, puedes irte ahora.
Eso solo significa que no estás listo ...
para experimentar tu suerte de retroceder en el tiempo.
Dijiste que había algunas reglas.
¿Cuales son las normas?
Solo puede regresar exactamente un año antes de hoy.
En otras palabras, exactamente una semana a partir de hoy,
el 11 de enero de 2020 a las 10 a.m.,
volverá al 11 de enero de 2019 a las 10 a.m.
Si vuelvo, debería volver a mi juventud.
Un año no hace tanto tiempo.
No tiene sentido volver en ese entonces.
Puedes decir que no es mucho,
pero muchas más cosas cambiarán.
Por ejemplo,
¿Qué tal la lotería?
¿La lotería?
Mientras sucede, anuncian los números ganadores hoy.
¿Por qué no lo comprobamos?
Buena suerte a ustedes, espectadores.
Esta bien. No puedo esperar para descubrirlo ...
- Qué números traerán suerte. - El primer número ...
- es 34. - Las bolas están girando ahora.
El primer número de la suerte es ...
34)
- Averigüemos el segundo número. - ¿Qué?
- El siguiente número es tres. - Continuemos.
- Es el número tres. - ¿Qué?
- Este es el tercer número ganador. - 15.
15.
El siguiente es el cuarto número.
- 44. - Me pregunto qué número será.
Es el número 44.
- Es hora de elegir el quinto número. - 13.
Es 13.
- Averigüemos el último número. - 17.
Es 17.
- Deberíamos recoger 1 bola más. - El número de bonificación es 27.
Es 27.
Si restablezco mi vida, ¿significa que también puedo ganar la lotería?
Dios mío, esta es una muy buena oportunidad.
Debería dejar mi trabajo como guardia de seguridad en un departamento.
Puedo comprar una gran mansión ...
y vivir como yo quiera.
Dios mío. Debería anotar todos los números ganadores durante un año.
Igual yo.
- Usted no puede hacer eso. - ¿Qué?
Sus notas no estarán allí una vez que regrese.
Tu solo puedes...
toma tus propios recuerdos.
Entonces debes memorizar todo lo que consideres importante.
Por favor memorízalos para llevarlos contigo.
Dios mío. ¿Memorizarlos?
Qué pasa...
¿Mi bebé?
Será hace un año, por lo que el bebé no habría sido concebido.
Eso significa que mi bebé no estará allí.
Piensenlo bien.
Respetaré sus decisiones.
Para aquellos de ustedes que están preparados,
Nos vemos el sábado.
Dios, ¿cómo puedo memorizarlo?
¿No es ridículo?
¿No es desconcertante?
Imagina cómo me sentía.
Si estuvieras allí, querrías arrestarla por fraude.
(Tumba del teniente Park Sun Ho)
Saludos.
No hagas eso. ¿Empiezas a trabajar mañana?
Vete a casa.
Llévalo contigo ya que está aquí de todos modos.
No, puedes irte a casa.
¡Oye! ¡Tú vándalo!
¡Oye!
Dios, Hyeong Ju.
¿Cuál es tu nombre?
Park Sun Ho.
- Por favor prepare los anestésicos. - Sí señor.
Sun Ho.
Si te vas así, te voy a matar.
Hyeong Ju.
No moriré
(Tumba del teniente Park Sun Ho)
Sun Ho.
Voy a hacerlo.
Sé que suena loco.
Pero si pudiera traerte de vuelta,
Yo haría cualquier cosa.
Supongo que la mujer embarazada no apareció.
Supongo que no.
Te irás ahora.
Una semana después de tu llegada
nos encontraremos aquí de nuevo ...
para asegurarme de que el reinicio no tenga problemas ...
De acuerdo entonces. Te veré en el pasado.
(Sin entrada, sin ruta)
¿Qué? ¿Que está mal con él?
¿Que está mal con él?
Me asustaste.
No deberías colapsar antes de ser golpeado.
Deberías ser golpeado ...
y luego colapsar.
- Dios, qué gran momento. - Dime.
¿Quién eres tú? ¿Por qué estás aquí?
- Espera un segundo. - ¿Qué quieres decir?
Esta aquí.
Su orden de arresto!
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal de justicia.
Tienes derecho a un abogado.
¿Por qué viniste aquí solo?
¿Estás bien?
(Equipo de Investigación de Crímenes Violentos 1)
Oye.
¿Donde esta el?
¿Quien? Sun Ho?
Si. ¿Donde esta el?
Dándote una llave en cabeza.
¡Dios mio!
¿Por qué me llamabas?
¿Cuántas veces te dije que...
actualizaras la información de Ahn Gyeong Nam?
Si llevamos esto a la reunión de RIU en dos días,
seremos humillados ... ¿Qué? ¿Que esta pasando?
¿Qué pasa con tu mirada?
Sun Ho.
¿Qué?
¿Qué sucede contigo?
- ¿Que es esto? - bien.
- ¡Vamos! - Yo.
¿Que esta pasando?
¿Qué tipo de broma es esta?
Dios, que caliente!
Esta es caliente!
Mis ... mis piernas ...
Estan...
Realmente estoy de vuelta!
- ¡Funcionó! - ¿Qué pasa?
¿Derramaste el café? ¿Están bien tus piernas?
Maru!
¡Te he extrañado muchísimo!
- Mi querida Maru! - No ha pasado tanto tiempo.
Dejame ver tus piernas. ¿Estás bien?
¿Que pasó?
Cielos.
Ju Young
Lo siento.
Que pasa
Solo hay una tonelada de colorantes que debemos hacer hoy.
No dormiremos mucho.
Siempre tenemos mucho color para hacer.
Maru, ¿quieres correr conmigo?
Vamonos.
¡Vamonos!
(Dae Sung, Yeon Soo, Salón de bodas de Venecia)
¡Bien!
Bueno.
¿Hola? Sea paciente.
Está bien. Dale tiempo.
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo estás?
(Publicando, Hero Choi)
Éste. Estoy seguro de ello.
Hecho. Lo hice.
Lo siento,
pero podrías tomar una foto conmigo?
Lo siento. No podemos hacer ...
¿Dónde está tu teléfono?
Aquí mismo.
1, 2, 3.
Pero promete guardarlo para ti, ¿de acuerdo?
¡Por supuesto! Gracias.
¡"Hidden Killer" es el mejor!
- Gracias. - Gracias.
Nos quedan unos 15 minutos. ¿Deberíamos aceptar unos 10 más?
- ¿No es nuestro tiempo hasta las 3pm? - Si.
Firmaré sus libros siempre que lleguen a las 3 p.m.
¿Qué? Bueno.
Bueno.
Próximo.
Nombre, Ahn Gyeong Nam.
También conocido como DiCaprio de Cheongdam-dong.
Le lleva exactamente 48 horas para acercarse a una mujer ...
y toma cada centavo de ella.
En el momento en que desarrolla su plan, toma todos sus activos,
incluyendo su propiedad, bienes raíces y todo lo que puede tomar.
Entonces, de repente desaparece, cambia su identidad,
y reaparece en la escena.
Un total de cuatro jurisdicciones fueron engañadas por este tipo.
Incluso la Unidad de Investigación Regional trató de encontrarlo, pero no obtuvo nada.
Él es asombroso.
¿Escucho eso de ti?
- No señor. - Solía ​​estafar a las mujeres ...
cada seis meses. ¿Por qué está tan callado estos días?
No estoy seguro. Es hora de que haga un movimiento.
Ha estado demasiado callado.
- ¿Quien es esta mujer? - Esa es su novia.
Ella sigue diciéndonos que no sabe dónde está él.
Es enfermera en una clínica de cirugía plástica.
Podria ser posible que...
Soon Woo, sal por un minuto.
Bueno.
- Ya voy. - ¿Por qué?
- ¿Se acaba de despertar? - ¿Que está mal con él?
Regresa adentro.
¿Que es esto?
Terminé de interrogarla antes.
¿Quién es élla?
Las imágenes de vigilancia de la clínica en la que trabaja.
Has estado muy ocupada con tu creación ...
cuando la clínica cerró.
Ahn Gyeong Nam?
- ¿Qué? - Ahn Gyeong Nam ...
- Dios mio. - Por qué...
¿Por qué no lo hiciste parecer DiCaprio desde que lo hiciste?
Oye, ¿cómo resolviste esto?
No importa cómo lo obtuve. Es importante que lo hice.
- Capitán Heo. - ¿Si?
¿No me dijiste que me dejarías ...
tomar días libres consecutivos si lo atrapo?
Si. Yo lo hice.
Me encantaría dejarte hacer eso, pero sabes que eso es imposible.
Bueno. Entonces, déjame tener medio día libre.
Y pon a Sun Ho en el turno de noche.
¿Yo? ¿Yo en el turno de noche? ¿Por qué?
Me llevaré a Soon Woo a un lugar agradable.
- ¿De acuerdo? - Seguro. No me importa
Qué significa eso?
Te llamare.
Una enfermera en un hospital de cirugía plástica ...
podría convertirse en una poderoso doctora después de 10 años.
Espera un minuto. Aunque soy su mayor.
¡Dijiste que no nos atraparían!
¡Deberías haber eliminado las filmaciones de CCTV en el hospital!
Silencio. Esta es una estación de policía.
(Basura general)
Este idiota ...
Adivina de quién tomé prestado esto.
Te dejé un regalo.
Sr. Oh Myung Chul.
Dios mío. ¿Cómo me has encontrado aquí?
Escuché que saliste.
Me preguntaba cómo te ha ido.
Como si.
Puedo decir que estás aquí para espiarme.
Al menos, no viniste con las manos vacías.
¿Encontraste trabajo?
A veces.
Aunque estoy mayormente desempleado. Así es como es.
No estoy seguro de si es seguro comer esto.
No envenenaste esto, ¿verdad?
(Sala de tomografía computarizada, sala de emergencias, sala de inyección)
Vamos a tomar algo de soju.
Dios mío, ya has tenido suficiente.
Me voy a morir de todos modos.
Al menos déjame elegir cuándo parar.
Bien. Déjame servirte uno.
Debo haber vivido lo suficiente.
Un detective me está sirviendo un trago.
Sinceramente,
Te resentí mucho.
La mayoría de los delincuentes como yo.
No pensamos en nuestros crímenes.
Solo buscamos a alguien para desahogar nuestra ira.
No eras el único.
Ese fiscal que me acusó ...
y el juez que me sentenció a la cárcel.
Pensé en innumerables veces cómo podría vengarme de ellos.
No puedo soportar morir solo.
Ese fiscal que me acusó ...
y el juez que me sentenció a la cárcel ...
Están muertos ahora.
¿Así qué es lo que es? Como te estás muriendo de todos modos,
nos matarás a todos?
Si ese fuera mi plan, ¿crees que te diría sobre esto?
Si no fuera por ti,
Podría haber muerto frente a mi casa. ¿Quién sabe?
Siete años de ira ...
se lava en un día.
Espere. Tomemos un trago más.
- Piensa en tu salud. - Una bebida más.
Ponte tu cinturón de seguridad.
- Espere. Detective Ji. Espere. - Dios mío.
Detective Ji.
¿Volverás a ser mi amigo bebedor?
No hay bebidas Vamos a comer la próxima vez.
Suena genial. Una comida y bebidas suenan muy bien.
Podemos hablar de nuestros viejos tiempos. Eso sería lindo.
- Bueno. Hace frío. - Será agradable.
Señor.
- Llévalo a casa a salvo, por favor. - Esta bien.
MBC E02 '365: REPEAT THE YEAR' "El primer reinicio parece ser perfecto"
No me lleves a Sagok-dong.
Vamos a Namyeon-dong.
Esta bien.
¿Hola?
¿No eres el dueño del vehículo con el número de placa, 0731?
Lo siento.
¿Qué?
¿Por qué estás aquí?
Señor.
- Llévalo a casa a salvo, por favor. - Esta bien.
No me lleves a Sagok-dong.
Vamos a Namyeon-dong.
Esta bien.
(Namyeon-dong)
Si. Lo tengo. Déjame salir y verificar.
Su señoría, no se preocupe.
Estaré justo detrás de ti.
Estás bajo arresto por intento de asesinato.
Tiene derecho a consultar a un abogado.
Tiene derecho a negarse a responder preguntas.
¿Qué? ¿Como supiste?
Cómo lo hizo...
¿No tienes curiosidad?
La cirugía saldrá bien.
Piénselo bien por el resto de tu vida.
Intenta descubrir cómo lo sabía.
¿Qué? ¿Que acabas de decir?
Entra.
Me lo estás compensando ahora.
Agradece que lo estoy.
Sabes que estás actuando realmente extraño hoy.
Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul
¿Cómo sabías que iría al juez?
Todo lo que necesitas saber es que te salvé la vida hoy.
- Gracias. - Para salvar tu vida,
- Viajé a través del tiempo ... - Me pusiste en el turno de noche.
¿Es eso lo que pasó?
Es bueno verte comer.
Come mucho.
Tú.
¿Se llamaba "Asesino Oculto"? Deja de leer ese cómic.
Cierto. La firma del libro.
Dios mio. ¡Todo es tu culpa!
Eres muy extraño.
Después de viajar en el tiempo y el espacio, todavía no pude firmarlo.
Deja de leer eso. En serio.
No ayuda a que su salud mental crezca en absoluto.
De repente te estás volviendo tan molesto.
Piensa cuidadosamente sobre esto. Debes tomarlo en serio.
Solo come.
¿No hay cerveza?
¿No me compraste una cerveza cuando me compraste un pollo frito?
- Sólo cómelo. - Venden cerveza en los restaurantes.
Espera, ¿por qué no me dieron Coca-Cola?
¿Lo tomaste?
Siempre dan Coca-Cola. Es increíble.
¿Qué se supone que debo beber?
¿Tomo la sopa ramyeon?
Oye, toma un poco de ramyeon.
Abre los rábanos en vinagre.
Tal vez, no debería haber hecho eso.
Cielos. No puedo entender esto
¿Cómo solo puedes comprar pollo frito?
No hace falta mucho para ser feliz, ¿verdad, Maru?
Maru!
Maru ¿No eres Maru?
Maru Lo siento mucho.
Espere. Tus piernas...
Espera, ¿es Maru tu perro?
Maru ...
¿Cómo conoces a Maru?
¿No perdiste a Maru antes del reinicio?
Si. ¿Pero cómo supiste eso?
Estaba cuidando a Maru porque no pude encontrar al dueño.
Sin correa ni etiqueta de identificación. El refugio dijo que dejarían ir a Maru después de 10 días.
Entonces Maru vivía conmigo antes del reinicio.
Estaba en un hospital por un accidente.
Estaba tan preocupada en caso de que algo le sucediera a Maru.
No deje morír de hambre a Maru y la paseaba regularmente.
Nunca abusé de tu perro. ¿No es así, Maru?
Gracias.
¿Cómo sabías que mi perro se llama Maru?
Cierto. Eso es muy interesante
Acabo de nombrar al perro por un artista webtoon que me gusta.
¿Por qué te ríes?
- "¿Asesino escondido"? - ¿Conoces la caricatura?
Soy un gran fan.
¿Sabías que la artista usó el nombre de su perro como seudónimo?
¿Qué?
El artista webtoon. Su seudónimo, Maru.
Soy Maru, la artista webtoon de "Hidden Killer".
¿Qué?
Ahí tienes.
Déjame ver. Eso te queda genial.
Maru, la pata.
Eso es.
No se lo quites por el momento ni siquiera en casa.
Maru podría huir de la nada así como así.
No tienes que comprar esto para Maru.
Puedes agradecerme por ello.
Gracias.
Entonces,
me puedes dar un autógrafo a cambio?
Intento no encontrarme con mis fans a nivel personal.
Adiós. Vamos Maru.
Qué...
Oye, no eres tú quien reinició tu vida.
¿Por qué corriste hacia él como si lo recordaras?
Me avergonzaste.
Maru, no puedes ir tras extraños así.
Cierto. Oh no. Las vacunas.
Consigámoslos mañana.
Woo Jin, ¿por qué estás aquí a esta hora?
¿No llevaste a Maru al veterinario?
¿Qué pasa con ustedes dos?
¿Qué acabo de ver?
Ga Hyeon, escúchame.
Sabes lo duro que son...
las cosas son para él y cuánto está intentando.
Escucharé tu historia.
Sé que es patético, pero debo saberlo.
¿Cuándo empezo?
Este asunto entre ustedes dos.
¿La ibas a ver incluso cuando estamos casados?
¿Que pasa contigo?
¿Vas a dejar que se case conmigo?
- Lo siento. - "Lo siento" no es suficiente.
Acabas de destrozar nuestra amistad de 10 años y lo sientes?
Todo es mi culpa.
Ju Young no hizo nada malo.
Les estoy agradecida a los dos.
Reflexioné sobre mí misma porque pensé ...
Yo era la única desagradable.
Pero resulta que no tuve que hacer eso.
Sr. Han Woo Jin, a partir de hoy, no administrará mi webtoon.
Habla con la empresa.
Diles que te despedí porque me engañaste,
así que me siento incómoda trabajando contigo.
Lo mismo va para ti también.
Empezando desde hoy,
Ya no somos amigas.
Como no eres mi amiga, sal de mi casa.
Ga Hyeon.
Espero que...
ustedes se queden juntos hasta el final.
Si ustedes se quedan juntos
Siempre se te recordará.
Mantente junto a un recuerdo que te haga sentir avergonzado ...
y hacer que tu relación sea incómoda.
(Clínica Jian, posponer)
(Clínica Jian, 18 de enero, viernes)
Ga Hyeon.
No subiste tu webtoon ayer,
pero claro, sé cómo va.
Antes del reinicio, Ji Han estaba a punto de exponer ...
La identidad del hombre.
Así de lejos llegué.
Pero después del reinicio, Ji Han sigue luchando con Hades.
¿Qué demonios es la identidad del hombre?
Eso me lleva a mi punto. Antes de entrar
me puedes contar sobre la identidad?
¿Paso algo?
- Dios mío. - Dios mio.
¡De ninguna manera!
Dios mío.
Subiste de nivel.
Hola señora.
Realmente estamos de vuelta.
No estaba seguro Estaba bastante ansioso, para ser honesto.
Te creeré...
si me dices que podemos hacer bloques de soja con frijoles rojos.
Muchas gracias.
Es la primera vez que conocemos esta vida.
Todos parecen felices.
Por cierto, uno de nosotros aún no ha llegado.
Cierto. Este tipo iba a comprar boletos de lotería como yo.
- Él era ... Era un repartidor. - Si.
Cierto.
No puede llegar aquí hoy.
¿Perdón?
Lo siento de verdad...
por entregar noticias tristes tan pronto como ...
restablecen tus vidas.
El Sr. Park Young Gil, que no pudo venir hoy por que...
está muerto.
[365: REPEAT THE YEAR] [Avance]
Todo era una mentira. Todo lo fue.
Podríamos haber estado en peligro también.
Déjame volver No, debo regresar.
Espere. ¿Dónde estás?
Lo sabías todo desde el principio, ¿no?
Antes de que. Este es el último.
Lo sé. Puedo ayudarle.
Fuimos invitados al juego Death Note.
No seré engañado como la última vez.
Si quieres traerlo de vuelta, sobrevive pase lo que pase.